【轉(zhuǎn)載】翻譯習(xí)作1504：Wake（航跡）——BT 2014_編織博客

2015-10-06 10:54 餓的神哪 查看博客原文

? ? ? ? ?“wake”這個(gè)單詞，乍一看見，直覺反應(yīng)就是“蘇醒、喚醒”的意思，其實(shí)它還有個(gè)意思就是“船舶、魚雷等等航行時(shí)候的航跡”，跟這款作品前片花樣的感覺是不是很像啊，故命名之。 ? ? ? ? 喜歡這款的原因，就是簡(jiǎn)單又不簡(jiǎn)單，有點(diǎn)自相矛盾吧。簡(jiǎn)單是因?yàn)槌饲懊嬉稽c(diǎn)麻花，其它基本都是平針；不簡(jiǎn)單又是因?yàn)樗蚱屏顺Ｒ?guī)編織的一些模式，有那么點(diǎn)不一樣了 ? ? ? ? 譯稿依舊手寫，今年改進(jìn)了一下，不再單純的轉(zhuǎn)換成圖表，增加了文字部分的說(shuō)明，盡量把圖解表達(dá)清楚。希望這樣是“錦上添花”，而不是我的“畫蛇添足”哈。 ? ? ? ? 理科生的毛病，不會(huì)逐字逐句的翻譯，對(duì)圖解中一些基本常識(shí)的說(shuō)明就直接跳過(guò)忽略了哈。相信大多數(shù)人都知道怎么處理，不知道的勤快點(diǎn)翻翻基礎(chǔ)書也都不是問(wèn)題啦。 ? ? ? ? ? ? ? ? ?