【轉載】薔薇翻譯——葉系列之 SPRIG 曉枝_編織博客

2015-09-12 03:07 心靈印記 查看博客原文

9.10號勘誤： 育克部分第五行另起針為5-6-6-6-7-7針 第十五行：應為放記號圈，而不是滑記號圈 這款套衫譯出來有些日子了，只是自己還有一些地方不明白于是擱著， 由于給崽崽斷奶（一歲四個月哦）也有些煩躁， 一直沒去仔細琢磨，可腦海一直都在想這衣的結構， 擱著想著，偶爾也拿出來看看原文，慢慢卻也弄明白了。 整體構造呢，看著挺簡單，操作起來可能稍有麻煩， 不過也是從上往下織，育克先往返織一個斜度再連起來圈織， 最特別的地方是領口和袖口，邊織邊與主體連接，個人遇到的挺新鮮的織法。 圖解也有之前未遇到的織法，還是挺有挑戰性的。 譯著譯著便很有沖動來一件，不知道來件其他顏色的會是什么感覺呢？！ 最近在織麗麗，才發現即使是一字一句的譯出來了 卻也有些小地方會有差誤，不動手那是發現不出來的 所以，如果織友有織譯文款發現想疏漏或者數據不對 請告知薔薇及時更正，以方便其他姐妹。 謝謝！ 是早收藏的，忘記在哪個博客收藏的，也不知道哪本畫冊，不好意思哦。 原文上傳相冊，方便姐妹們查閱! ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?