舒舒翻譯—塔塔：粗線圓肩衣（20140827更新）_編織博客

2014-08-26 08:44 舒舒 查看博客原文

好久好久沒有翻譯了…… 最新一期德國(guó)編織雜志Stricktrends，模特俊俏，織衣時(shí)尚，讓我好愛好愛啊！ 我發(fā)現(xiàn)織女們普遍喜歡圓肩衣，嘗試翻譯了這件圓肩衣。 因?yàn)檫@衣服的結(jié)構(gòu)形狀讓我想起了塔，所以叫塔塔！ 這件圓肩衣的織法有點(diǎn)特別，從下往上，前后身和袖子分別織到袖窿位置再穿在一起織圓肩的，對(duì)沒嘗試過這種織法的朋友是一種新挑戰(zhàn)。 希望你們喜歡。 另：這是我第一次嘗試翻譯德語(yǔ)，我的德語(yǔ)跟你們一樣是零基礎(chǔ)，這篇譯文是根據(jù)俄德編織詞條推理出來(lái)的，經(jīng)過兩手翻譯的譯文，如果有不通順的地方請(qǐng)見諒…… 暫時(shí)不要跟我約德文譯稿啊！我的德語(yǔ)真的很渣！ 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原址： 舒舒翻譯—塔塔：粗線圓肩衣? http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472644015940/ ? ? ? ?? 轉(zhuǎn)載注明 舒舒翻譯—塔塔：粗線圓肩衣? http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472644015940/ 德語(yǔ)原文 ?