【轉(zhuǎn)載】江南雪翻譯:郁金香(鏤空花裙擺式短袖上衣)_編織博客

2015-04-07 00:06 雨梅 查看博客原文

很久沒翻譯了，沒有什么款式讓我一見鐘情，有翻譯的沖動。這兩天閑來無事，覺得轉(zhuǎn)載來的這款衣服不錯，也挺簡單，也無人翻譯，于是簡單翻譯了下，沒試織過，不知道有無錯誤。但結(jié)構(gòu)圖之類的畫得非常清楚，即使不翻譯多看看圖高手也應該會織的。感覺用垂感強的線比較好。 ? ? 尺寸： 胸圍：37.5（40，42.5，44.5，47，49）英寸 長度:25(25,27,27,29,29)英寸 袖長:18.5(18.5,20.5,20.5,22.5,22.5) 下擺寬:69.5(72,74.5,76.5,79,81) 密度：28針34行=10*10厘米（織圖表4花樣） 針：2.25環(huán)形針，40厘米長一副，60副米長1副 約克 用短環(huán)針起112針,在開頭處放記號針,圈織4行一下一上. 第五行:[21下針,記號針,掛一針(1下針,掛1針)7次,記號針]4次---144針:每個拉克蘭21針（共4個）；15針前片，15針后片，兩只袖子每個袖子15針。 形成拉克蘭（根據(jù)圖表2織袖子、前后片，圖表1織拉克蘭）。 第一行：（根據(jù)圖表1織到記號針，挑過記號針，根據(jù)圖表2針到記號針，挑過記號針）4次——152針：21針拉克蘭；17針的前、后片、袖子。根據(jù)這樣織圖表1和2的16行3（3，4，4，5，5）次，然后再織圖表的1-15行1次——前后片和袖子各為79（79，95，95，111，111）針。 分袖和身體： [織到記號針挑過繼續(xù)織共3次，接下來的79（79，95，95，111，111）針挑到另一根針作為袖子。起11（19，11，19，11，19）針作為腋下，挑過記號針]2次。 身體：拉克蘭按圖表1織，前后片按圖表2織，腋下挑起針數(shù)按圖表3織） 第一行：[開始織表圖的第一行，織到第三個記號針（腋下），挑過記號針，織圖表3的花樣到記號針，挑過記號針]2次。繼續(xù)圖表1、2的花樣1-16行，共7次，或到需要的長度，最近織第8到16行，松松地收針。 袖子：挑7針，織下針79（79，95，95，111，111針，再挑6（14，6，14，6，14）針，放織針，圈織，按圖表4的1-8行織幾次，或到需要長度，松松地收針。結(jié)束 ? ?