|
??????? 首先感謝大家對小熊一路以來的支持！翻譯了幾年，中途因為懷孕生寶寶停了一陣，回來之后還是受到了大家的歡迎，這讓我非常開心呀！本來編織是我的興趣，翻譯是看了雨楓的博客，慢慢對英文只文字少圖解的模式不那么討厭了，后來織了幾件，發(fā)現(xiàn)其實這種模式非常適合新手，基本上你找一款類似粗細(xì)的線，密度差不多的話，織出來是非常合身材的。再后來就自己學(xué)著翻譯，形成了一套固定的模板。好多朋友跟我說她們還是更喜歡看圖解，但是一來歐美版和日本書不一樣，通常有好幾個尺碼（多的能有七八個），全部畫圖解不太現(xiàn)實，只畫一個的話對其他尺碼的MM不公平；二來我的水平有限，制圖本領(lǐng)幾乎沒有。最近我也試著做了圖解：小熊翻譯——Mindy&Freddie小貓吃小魚。網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201491691945964/。以后我會慢慢學(xué)著制圖解，不過肯定水平和志田什么的肯定沒的比，就當(dāng)是一種新的嘗試吧。 ? ??????? 有很多朋友給我發(fā)郵件，或者微博（我的微博：愛編織的小熊）、博客上留言讓我翻譯心頭好，有些時候因為這樣那樣的原因無法滿足大家的要求，在這里說聲抱歉。主要原因有以下幾點吧：發(fā)的文件不是英文的，缺頁了，鉤針（我?guī)缀醪粫^針），內(nèi)容太復(fù)雜（翻譯完可能要30多頁的），織法太簡單（感興趣的人可能不多），工作比較忙……希望大家今后繼續(xù)以郵件、微博、博客等工具聯(lián)系我，也可以加我QQ（想加的私信我哈），我在能力范圍內(nèi)盡量幫大家翻譯。 ? ?????? 下面就是根據(jù)小熊翻譯的文字織出來的部分成品啦，好多作品還有自己的創(chuàng)新，真是非常了不起?。〈蠹矣行碌淖髌氛埜嬖V我，我會一一加到貼子里，讓這個貼子內(nèi)容越來越豐富。 ? ??????? 一、來看一件小熊非常喜歡的，也出了好多成品的衣服——比翼，這名字不是我起的，我的文采不行啊。就是這個：
小熊翻譯的網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120146259182723/ ? 以下是各位姐妹的妙手作品： 1.玲玲：比翼---Rhodium圍巾式前襟斯文開衫（新添加結(jié)構(gòu)圖數(shù)據(jù)），網(wǎng)址：http://langlangdetiankong.blog.163.com/blog/static/2121982252014721193362/ 用線非常好看，這件衣服無論是段染還是純色都相當(dāng)適合，玲玲還熱心地做了圖解，方便不愛文字的姑娘  ?  ? 2.合家歡：比翼（亮亮群作業(yè)）--漂亮的歐版開衫，網(wǎng)址： MM氣質(zhì)好清新，把咖啡色穿得活力逼人。袖口和門襟還創(chuàng)新加入了不同顏色
?
  ?
?
3.清水小筑：[比翼]~~小熊翻譯款“圍巾式開衫”(亮亮織吧群作業(yè)），網(wǎng)址：http://xun8077.blog.163.com/blog/static/21192210220148224235542/
又是一件用段染毛線織的，手工很好，還畫了圖解
?
  ?
?
4.Raining：Raining手作 比翼，網(wǎng)址：http://rain396924169.blog.163.com/blog/static/23501507720149142369299/
還原度很高，還有編織過程
 ?
 ?
?
5.微笑：還未發(fā)貼
光線不好，但一眼就看出來織得很棒
?
 6.六月雪：蝶舞，網(wǎng)址：http://zjliuyuexue.blog.163.com/blog/static/213348218201410715718365 有改動，結(jié)合了兩款美衣，有想法有技術(shù)呀~   ?
?
??????? 二、這款兒童大衣翻譯完的時候，我決定要給女兒織一件，怎料實在太懶，脖子一直疼，就沒織。有個勤快的MM手織了兩件，太厲害了！
以下是原版：小熊翻譯——Cecilia Coat大牌風(fēng)格兒童大衣?。
 ?
1.紫雨：1433青砂—兒童大衣-（男童大衣），網(wǎng)址：http://m13816232346.blog.163.com/blog/static/2177761052014818105923321/ 可愛的小男孩。用線比較省，原版接近兩斤，這個粗細(xì)差不多，輕一半，好的選線是成功的一半??！
?
 ?
 ?
?
2.紫雨：1426-青砂—兒童大衣-姐弟裝之（姐姐衣）??，網(wǎng)址：http://m13816232346.blog.163.com/blog/static/217776105201471391142900/ ?用色相同，又織了一件稍大的，木有真人秀，可惜呀 ?三、小熊翻譯——Honeysuckle金銀花?，這件衣服感覺很大工程，原版在這里：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201462891650521/
 網(wǎng)址：網(wǎng)1.miaomiao9292：[開衫]云馬的非凡體驗 網(wǎng)址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1369891-1-1.html?
MM自己做了一些修改，還是非常漂亮，用線也好
 ?
 ?
?
?
四、小熊翻譯——Meadow Tunic原野（網(wǎng)友供稿），網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014715105827777/
這件衣服是某位織女根據(jù)自己手頭的線找到的這件衣服，再讓我翻譯的，只能說，配合得真是天衣無縫啊，還原度簡單百分之百。這件衣服還被舒舒群選為群作業(yè)，期待更多的成品。
?
 ?
?1.紫雨：原野-（鏈條羊毛圓肩衣），網(wǎng)址：http://m13816232346.blog.163.com/blog/static/2177761052014921102530911/?newFollowBlog
又是紫雨MM的作品，麻豆好嫩好美，非常適合這件衣服
?
??
 ?
 2.鳳凰于飛：原野——圓肩打底衣，網(wǎng)址：http://pingfanrenyb.blog.163.com/blog/static/2105010852014101962324346/ 手工精致，上身非常有女人味，很顯身材喲   3.薰衣草：云蕾版原野—段染圓肩衣（跟織小熊譯貼），網(wǎng)址：http://blog.163.com/m13867915606_1/blog/static/2405110122014112103359909 段染毛線織就，別有一番風(fēng)味啊~   ?
?
五、小熊翻譯——JESS淺灰氣質(zhì)開衫（網(wǎng)友供稿），網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201461792157614/
 ?
?1.溫暖心田：JESS閃灰 ---- 2014.37??，網(wǎng)址：http://blog.163.com/shelly_qin/blog/static/22729744201482045440/
還原度相當(dāng)高，連用色都幾乎一模一樣，可惜沒有真人秀，應(yīng)該非常好看
?  ? 六、翻譯——Bear Tracks小熊帶帽毛衫，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201171542221317/ 這是相當(dāng)有年頭的一篇翻譯了，我非常喜歡小熊的卡通形象，這件衣服肯定是我的菜，我不僅翻譯了，還織了
 ?
1.小熊自己織的：譯作成品——Bear Tracks小熊帶帽毛衫?，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120118595556208/
?  ?  ?
?
2.云上云端：仿小熊衣?，網(wǎng)址：http://lall003.blog.163.com/blog/static/13757464920119495416264/
和我的配色有點像
 ?
?
七、翻譯——Bluesette復(fù)古V領(lǐng)衫?，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212011725111936277/
超仙超美的的一件上衣，是我鐘愛的LOUISA HARDING的設(shè)計?？上遗牡貌惶茫袝r間也搞個真人秀哈哈
?
 ?
1.小熊：譯作成品——Bluesette復(fù)古V領(lǐng)衫??網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120118594833495/
推薦大家織這件，穿上氣質(zhì)很好的，如果會搭配的話肯定會贏來不少回頭率 ?
 ?
?
八、翻譯——MUIR?，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120116154130387/
花型挺特別的 ?
 ?
1.小熊：譯作成品——MUIR??，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120117129221270/
我發(fā)現(xiàn)我的拍照技術(shù)果然真的是很爛。。
?
 ? ?
 九、翻譯——Bitterroot?，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201161493316418/
這件在我翻譯生涯的最初讓我感到很驚艷，選了類似顏色的線織了出來，但少了釘珠的關(guān)系，看起來不如原版，差太遠(yuǎn)了，而且拍照技術(shù)也幾乎為零。
 ?
1.小熊：已經(jīng)完成的——Bitterroot披肩，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120117185547676/
?
 ?
 ?
?
十、翻譯——Wightwizzle??，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201182535625835/ ?又是LH的設(shè)計，這件衣服是我織來送給媽媽的，和原版相比有點改動，裙擺收小也縮短了，更適合媽媽的身材。她每次穿出去都有人問是哪里買的，得到回答之后個個都不敢相信
 ?
1.小熊：譯作成品——Wightwizzle??網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212011924528342/
這件衣服很推薦大家織一織，粗針粗線織起來簡單，收身效果絕對好，我覺得可以再加個領(lǐng)子，我就給媽媽再織了個圍脖 ?
  ?
十一、翻譯——（修改版）Thistle Thulstone Cardigan灰色氣質(zhì)長款開衫??，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212011725105810860/
還是LH，LH，LH??！很有氣質(zhì)的一件開衫，我用的是如意家的羊毛線，出來的效果非常滿意，配上緊身褲+中靴，很有歐美范兒
 ?
1.小熊：譯作成品——Thistle Thulstone Cardigan長款開衫，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201181491533372/
看來真得搞個真人秀了，根本拍不出來效果。。 ?
  十一、小熊翻譯——Elenora埃琳諾拉?，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201481994331717  ?
1.溫暖心田：Elenora埃琳諾拉----2014.54??，網(wǎng)址：http://blog.163.com/shelly_qin/blog/static/22729744201492893713179/
?很斯文，實用度很高，據(jù)說腰部小點更好  ?  十二、小熊翻譯——Summer Skies夏日藍(lán)天，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201491591012558/
? ?? 1.悠揚：秋風(fēng)輕唱。網(wǎng)址：http://gyxhyjh.blog.163.com/blog/static/208774136201410211126127/ 還原度很高，一看就是相當(dāng)輕柔的一件衣服。過程非常全，還有圖解，想織的MM可以參考哦   ? 十三、小熊翻譯——茱麗埃塔Giulietta? ，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014817393582/  1.寶貝殼：旖旎----宮廷風(fēng)套衫201428? ，網(wǎng)址：http://zcyzhu.blog.163.com/blog/static/221530005201492015511357/ 織得超漂亮，比原版用色更美，織工很好，袖口還有裝飾，博主有真人秀   有非常詳細(xì)的織法說明，喜歡羊絨貂絨的可以嘗試~手工非常好 ? 十四、小熊翻譯——Lace-Leaf Pocket Cardigan素馨?，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201492422629734/  1.BB527：---霜葉---跟織小熊譯貼素馨，網(wǎng)址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1389816-1-1.html 好快手呀，織工非常好，我覺得這件衣服就一定要用素雅的顏色來織，非常完美地體現(xiàn)了這款衣衣的精髓啊~ 美中不足的是，沒有拍過程圖，沒法參加比賽呢。。 ?    2.素手織錦：---幽蘭操----仿小熊翻譯之素馨，網(wǎng)址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1393648-1-1.html 用的線特別漂亮，比原版有改動，編織過程非常詳細(xì)   十四、小熊翻譯——Strawberry Shoes草莓寶寶鞋，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014101484731967/ 超級QQQQQ  1.萱萱之姿：漂亮草莓鞋。網(wǎng)址：http://linglingyu1114.blog.163.com/blog/static/1791200302014101845043922    十五、小熊翻譯——Poncho斗篷，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120148234482592/  1.阿呆：斗篷！斗篷！！網(wǎng)址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1398040-1-1.html 織的很好呢，顏色也接近，花扭得很工整。模特很漂亮喲~~   十六、喜氣洋洋中國結(jié)，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014101143252129/  1.寶貝結(jié)：【歐美盛宴】中國結(jié)--寶貝殼手工2014，網(wǎng)址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1416858-1-1.html? 這件簡直神還原啊！顏色到細(xì)節(jié)，無一不同，太美啦~   十七、小熊翻譯——Nimbus雨云（網(wǎng)友供稿），網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120149294581693/  1.兔媽咪，【小熊翻譯的雨云】幼羊駝絨圍巾2014-19? ，網(wǎng)址：http://summerborn.blog.163.com/blog/static/221429143201410287345328/ 又是一件神還原的作品，兔媽咪是披肩超級粉絲，織披肩的功力相當(dāng)深厚~本人氣質(zhì)好好哦！   十八、小熊翻譯——Cat Jumper高貴冷艷的喵星人連衣裙，網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201410452053555/ ?  1.雪莉：Cat Jumper萌萌的喵星人之大童版----心境群作業(yè) ，網(wǎng)址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1418249-1-1.html?qq-pf-to=pcqq.group 幾乎相同的配色，體現(xiàn)了原版的精髓，突然發(fā)現(xiàn)原版的用線都是相當(dāng)有講究的，隨便換換還不一定好看。    雅怡：暫未發(fā)貼 這件英文原文估計就是有點問題，有很多地方雅怡都按自己的經(jīng)驗有所改動，出來的效果非常好！ ?   二十、小熊翻譯——Virginia復(fù)古收腰氣質(zhì)款上衣（網(wǎng)友供稿），網(wǎng)址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120146249228498/ ? |
新跟帖 (共1 條評論)
查看更多評論。。。