舒舒譯語：本文出自德國編織雜志Verena 2014年夏季刊，舒舒譯自此雜志的俄文版。原文標(biāo)題直譯為《生活、呼吸、編織》。
原作者為Tina Hees，德國編織設(shè)計(jì)師兼散文作家，文筆生動(dòng)活潑。她的博客：http://www.tichiro.net/(德文)

舒舒非常喜歡Tina的文章，并通過郵件聯(lián)系，獲得了Tina Hees本人授權(quán)，授權(quán)郵件如下（原文配圖版權(quán)屬出版社所有，故不方便引用）

?

聲明：本文的版權(quán)屬Tina Hees所有，舒舒的翻譯已獲原作者授權(quán)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，盜文必究。

織女們，你們醉心編織的時(shí)候，是否有種旁若無人的錯(cuò)覺？

真的織女，敢于隨時(shí)隨地掏出棒針兀自編織，哪怕是炎炎夏日也放不下手中的針線……

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

我自己就是個(gè)分秒必織型的織女：公交上織是常事、辦手續(xù)排隊(duì)必須織，哪怕是在口腔治療的麻醉等待中也照織不誤。

醫(yī)生都知道我是個(gè)“編織控”，別的患者他會(huì)建議看看雜志打發(fā)時(shí)間，見到我他直接問：帶針線了沒？

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

無論是家庭喜慶日、咖啡館，甚至在電影院——我都是針不離身！

編織不止一次在業(yè)務(wù)培訓(xùn)班上助我更好消化煩人的學(xué)習(xí)材料。

我真心覺得只有當(dāng)我的手忙于編織時(shí)，大腦才能真正專心聽課。

至于別人是否在我編織時(shí)投來異樣的眼神，我完全無視，是的，因?yàn)槲业淖⒁饬Χ荚谑种械目椢锷希緹o暇觀察別人。

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

難免會(huì)聽到有家人這么取笑我們，說我們手里總握著兩根“利器”，可得小心別出什么危險(xiǎn)事！

對(duì)于這個(gè)問題我從來不去辯駁，倒是我祖母會(huì)替我辯護(hù)：那啥，我以前不也是這么織過來的？

祖母的聲音中帶著惋惜的語調(diào)，看著棒針的眼神充滿愛戀，我知道她是在留戀當(dāng)年美好的編織的時(shí)光。

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

對(duì)于我親手編織的作品，我的朋友從來不會(huì)吝惜他們的贊嘆。

因?yàn)橐话闳丝床怀鑫业蔫Υ茫呐率遣⒉煌昝赖某善反┰谏恚乙灿X得自信滿滿，尊嚴(yán)十足。

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

我對(duì)編織的狂熱，注定我這個(gè)愛好成不了秘密。

我屯在辦公室的線團(tuán)早晚會(huì)被我的同事發(fā)現(xiàn)，然后他們就會(huì)問：咦，你喜歡編織呀？現(xiàn)在還有人迷這個(gè)？

一想到他們會(huì)這么說，我身為織女的責(zé)任感熊熊燃燒，我覺得我有責(zé)任開一個(gè)宣講會(huì)，告訴他們編織已經(jīng)再次流行起來。

老實(shí)說我自己對(duì)于編織是否流行起來并不在意。因?yàn)槲覠o論過去、現(xiàn)在、還是未來都會(huì)一起織下去，編織對(duì)我說是一種純粹的快樂。

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

2年前，我辦公室來了一個(gè)稅務(wù)監(jiān)察部門的女士。

就那么一瞬間，她的眼光掃過文件，停留在我裝線團(tuán)的箱子上，命中注定，編織的話題會(huì)在我們之間點(diǎn)燃。

在80年代的編織熱潮中，她也迷過編織，后來手工編織不再流行，她的愛好也中斷了。

我忙不迭地向她介紹，現(xiàn)在市面上出來各種新奇漂亮的線品，并把線團(tuán)塞到她手里讓她親手撫摸……

沒錯(cuò)，對(duì)于這種“易感人群”，我總是不遺余力地推廣自己的“編織控病毒人傳染”事業(yè)！

稅務(wù)工作結(jié)束后，她火速奔去手工店敗線，兩天后，給我發(fā)來E-AMAIL，展示她的新作品——一條用美麗的段染線手編的圍巾。

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

其實(shí)，那些看不慣我們這個(gè)愛好的人，往往是出于對(duì)編織的無知！

不能不提發(fā)生在我一織女朋友身上的小事。

在稅務(wù)手續(xù)排隊(duì)等待中，她坐在長(zhǎng)椅上全神貫注編織著精細(xì)的蕾絲。

坐她旁邊的一位女士則玩著手中的智能手機(jī)。當(dāng)叫號(hào)輪到這位玩手機(jī)的女士時(shí)，她起身后回頭對(duì)我的織女朋友說：什么年代了還織東西，你真無聊！

幸好我這個(gè)織女朋友克制住了脾氣，要是我絕對(duì)氣得蕾絲掉針啊！

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

幾團(tuán)線，一付針，靠著一雙手變成了藝術(shù)價(jià)值獨(dú)一無二的襪子、披肩、外套……

我們靠自己的雙手豐富了自己的衣柜里——這難道不值得為之驕傲嗎？

微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com

我期待有一天，棒針編織和鉤針編織又一次在年輕人（甚至包含男人）中流行起來，到時(shí)，編織不再被認(rèn)為是“無聊主婦的愛好”。

織女們，我們應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來，不僅要堅(jiān)守我們的編織陣地，還要多在公開場(chǎng)合進(jìn)行編織，向大眾展示我們的愛好。

我希望終有一天，編織不再是一個(gè)小眾的愛好，人們?cè)诠_場(chǎng)合看到織織不倦的人，只覺得習(xí)以為常！

關(guān)注本公眾號(hào)，回復(fù)【Tina】可獲取Tina Hees的其他散文翻譯。