水若翻譯的阿拉貝拉，第一眼見到就愛上的款，然后就開始滿世界的找線。找了很久，不是顏色不滿意就是粗細不滿意，直到看到洛水三千家的這個炭灰，顏色與質地就像是為了這一款而準備的，一切都是那么的水到渠成。 

 
開工前研究了下圖解，下擺很肥，開叉很長，很擔心自己駕馭不了這樣的款，所以決定改改，按我自己的喜好，減少下擺針數，開叉也要減短。織的時候又把邊上全平看錯，所以最終就成了這個樣子
 
不過我自己還是很滿意的。和原版相比更適合我，你覺得呢？
 
還有補充一句，此乃2014年最后一件成品，12月30日晚上完工。
 
掛圖，還是能看出下擺雖然改小了，依然還是很大的。


 
平鋪圖：

 
 
下擺十字螺紋邊

 
小開叉：


 
 
線：洛水三千家 意大利進口 C牌 20%山羊絨80%超細美麗奴 碳灰  3股半斤多（成衣重259克，好省啊）
針：ADD3.25（相當于國產10號）
 
尺寸：（cm）
胸圍：41
下擺：55
衣長：60
袖長：52
 


 

原版：

 
 
水若的翻譯：謝謝親愛的水翻譯

（水若翻譯——1409：Arabella 阿拉貝拉）

百度了一下
Arabella是一種花卉的名稱
既然如此
就直譯好了
省得費腦取名
 
更正：領邊挑針前后寫錯，應該是后片68針+前片100針。^
補充：忘記交代工藝圖中32針的一點情況。32針是1針下針（邊針），一組cross-stitch ribbing花樣（只織1*1交叉的部分），1針上，26針下，2上；接著才是6針的麻花。需要注意，麻花的左右兩邊都是2針的上針。
 




 

編織說明：

 
基本按水若翻譯的第二個碼來，只是下擺和減針做了調整。調整處如下：
 
1.后片：3.25針起針164針，織十字螺紋針9行，第10行（反面）均勻減20針到144針。
 
排花：1下，1個交叉針，1上，17下（我織成花樣了），2上，6針麻花，2上，82針花樣，2上，6針麻花，2上，17下（我織成花樣了），1上，1個交叉針，1下。
 
注意兩邊麻花方向相反。
 
不加不減織45行，減針：1-3-1,6-1-10,8-1-6,不加不減8行。此時剩余106針（與翻譯圖解針數相同）。接下來照翻譯圖解來。（此處省略。。。具體見翻譯稿）
 
2.前片：同后片。開掛后同翻譯。
 
3.袖子：完全照翻譯。
 
4.縫合各部，注意，最下面45行不加不減處不縫合。第一次見3針的位置可縫可不縫，我偷懶沒縫。
 
5.挑織領子同翻譯。
 
整件衣服花型簡單，基本無難度，改后版型外穿內穿皆可，你要不要也來一件？