葡萄牙（里斯本）偶遇傳統(tǒng)毛線&《毛線球》

在日本與葡萄牙的編織歷史中，有一些令人意外的聯(lián)系。日語中的“meriyasu（下針 編 織）”的語源就是葡萄牙語中帶有“襪子”的意思的“meias”， 它是在16世紀(jì)中葉通過南蠻貿(mào)易（南蠻貿(mào)易是指公元十六世紀(jì)中期至十七世紀(jì)初期 ，日本與西班牙、葡 萄牙等國商人之間實(shí)行的貿(mào)易。譯者注）流傳到日本的。雖說如此，“葡萄牙式”的編織方法，卻不怎么為人熟 知 。這種方法是將線繞在脖子或是左肩的別針上 ，使上針更容易編織與法式、美式均不相同。

傳統(tǒng)的葡萄牙配色花樣圖案

我想著朋友說過的一句話，“你要是遇到了葡萄牙的手織線，一定會成為它的俘虜?shù)摹保鲇趯@種編織方法的好奇 ，首先探訪了位于里斯本的羅莎·波馬爾的店 。她為了不讓傳統(tǒng)的技法 、圖案失傳，探訪了葡萄牙各地搜集資料，同時(shí)作為設(shè)計(jì)師 、研究 家 、企業(yè)家 ，在歐美是非常受歡迎的女性之一。

正在Retrosaria 店內(nèi)編織的女人們

她的店名叫作“Retrosaria”，位于里斯本的中心地 帶，門前有有軌電車通過 ，在一座古樸的建筑的 2 樓。走過古老的 樓梯，就可以看到用毛線裝飾的玻璃盒 ，推開右手側(cè)的大門 ，就進(jìn)入了羅莎·波馬爾的世界。這里有許多十分講究的毛線，比如說，有位于葡萄牙北部的城市杜羅河畔米蘭達(dá)周邊村子的婦女們，使用一百年來傳承下來的方法，紡織而成的米蘭德斯毛線；還比如說 ，使用了在埃什特雷拉山脈生活的羊的毛制作而成的貝依羅毛線，等等，這些毛線都能夠讓我們感受到匠人們的絕妙技巧以及大自然無私的恩惠。除此之外，我竟然還在柜臺上發(fā)現(xiàn)了《毛線球》！在相隔這么遙 遠(yuǎn)的地方與《 毛 線 球 》不期而遇 ，給了我一個(gè)很大的驚喜。據(jù)說這里的人雖然不懂日語 ，但看編織符號依然能夠編織。

在村子的節(jié)日慶典中 ，小羊們也被打扮了起來

我看著她去年出版的書《葡萄牙編織的歷史與傳統(tǒng)》中的漂亮圖案，忍不住開始拜托起翻譯出版的事情。最后我依依不舍地離開了Retrosaria。

店內(nèi)居然有之前出版的《毛線球》 ！