喜歡編織，又略懂點(diǎn)英文。但從沒(méi)有試過(guò)翻譯編織資料，在論壇上看到這篇，短短的，還挺漂亮。一時(shí)技癢，翻譯了出來(lái)，怕自己翻的不對(duì)，還專(zhuān)門(mén)畫(huà)了圖，又試著織了一段，怎么樣？效果還好吧？

【翻譯】

成品尺寸：25英寸*46英寸； 63.5厘米*117厘米

材料：

線材：33.5盎司/100克線團(tuán)（每團(tuán)約為117米）美利奴羊絨線，A板塊：#905香芹色；B板塊：#1960海藍(lán)色；C板塊：#1910石南色

用針：7號(hào)（4.5毫米）環(huán)形針，32英寸（80厘米）長(zhǎng)針，或其它適用尺寸

記號(hào)別針

注意：環(huán)形針應(yīng)可容納較多針數(shù)----不能聯(lián)合使用

尺寸標(biāo)準(zhǔn)：19針*26行=10厘米*10厘米

花樣編織：（一個(gè)花樣為12針，兩邊共加7針）

第一行（正面）：2針正針，重復(fù)【3針?lè)瘁槪?針正針，過(guò)線（加1針），減2針（中上3針并1針），過(guò)線（加1針），3針正針】，直到剩余5針，3針?lè)瘁槪?針正針。

第二行及所有反面的行數(shù)：見(jiàn)正針打正針，見(jiàn)反針打反針，直到編織結(jié)束。

第三行：2針正針，重復(fù)【3針?lè)瘁槪?針正針，向右2針并針，過(guò)線（加1針），3針正針，過(guò)線（加1針），向左2針并1針，1針正針】，直到剩余5針，3針?lè)瘁槪?針正針。

第五行：重復(fù)第一行。

第七行：按原樣編織。

第九行：2針正針，重復(fù)【過(guò)線（加1針），減2針（中上3針并1針），過(guò)線（加1針），3針正針，3針?lè)瘁槪?針正針】，直到剩余5針，過(guò)線（加1針），減2針（中上3針并1針），過(guò)線（加1針），2針正針。

第十一行：重復(fù)【向右2針并針，過(guò)線（加1針），3針正針，過(guò)線（加1針），向左2針并1針，1針正針，3針?lè)瘁槪?針正針】，直到剩余7針，向右2針并針，過(guò)線（加1針），3針正針，過(guò)線（加1針），向左2針并1針。

第十三行：重復(fù)第九行。

第十五行：按原樣編織。

第十六行：重復(fù)第二行。

重復(fù)1-16行花樣。

毯子編織：

A板塊，起針123針，織5行正針。

【以下正面行：4針正針，用標(biāo)記別針做標(biāo)記，織第一行花樣，直到剩余4針，做標(biāo)記，4針正針。

以下反面行：4針正針，滑1針并標(biāo)記，織第一行花樣，直到剩余4針，滑1針并做標(biāo)記，4針正針。

接下去按照這樣的方式進(jìn)行花樣編織，編織標(biāo)記外的邊沿時(shí)，每行都是正針，直到完成5次16行花樣的編織，再編織1-14行花樣一次】結(jié)束板塊A的編織，聯(lián)合板塊B。

板塊B，編織15-16行花樣，然后重復(fù)【】，結(jié)束板塊B的編織，聯(lián)合板塊C。

板塊C，編織15-16行花樣，然后重復(fù)編織16行花樣6次，保持邊緣針數(shù)，織5行正針。

收針。

完成

這個(gè)是我根據(jù)翻譯畫(huà)出來(lái)的圖解，希望對(duì)大家有幫助

【原解】

原文：編織兒童毯